Zöldfülü

#236830 Hozzászólás

Pere
Tag

Zöldfülü

Ha elvakultságodat félretennéd,akkor akár tudhatnád is,hogy nem Kína,hanem fõleg a vidéken élõ kínaiak a szegények.Kínának több tíz milliárd dollár kereskedelmi többlete van minden évben.Vagy csak nézz meg egy filmet Sanghairól.

” “Azzal magasan nem értek egyet és nem is értem , hogy a sikeresebb Angol nyelvü LP-ket miért nem forditják le magyar nyelvre is!”
Azért mert nem akarják elrontani, mert igy csak vacak lesz. Az eredeti angol adja az értéket.”

Ekkora hülyeséget régen hallottam.Mert ha még egy versrõl vagy más irodalmi mûrõl lenne szó ,akkor,talán igazad lenne,de egy utikönyvben milyen értéket ront el?Most mutatkozott meg igazán a szûklátókörüséged.

Csak egy kis off fordítással kapcsolatban: Angolul szerintem elég gyenge a Flinstone family,de a mgyar változatban remek rímeket alkottak az akkori mesterek.Másik filmes anekdota szerint a Walt Disney egyik filmje (talán a Bambi) amerikában a szöveg gyengesége miatt megbukott elsõre,majd miután a magyarok által átformált szöveget visszafordították,már sikerrel futott a mozikban.

‘Magyar nyelv és helyesirásal itt sokra nem viszi az ember és felesleges ezt feszegetni.’
Attól még nem baj ha tudsz helyesen írni :))